Как отключить субтитры на телевизоре — порядок действий

Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.

slider_hundreds_of_hd_channels.jpg

Субтитрирование видеоряда – удобный инструмент, призванный упростить просмотр фильмов передач. В каждом современном телевизоре реализована поддержка данной опции. Но не все считают её удобной, особенно, когда телетекст закрывает часть экрана, ухудшая обзор, отвлекая от важных моментов. Такие пользователи хотят отключить субтитры на телевизоре, но не всегда знают как это сделать.

Содержание

Для чего нужны субтитры на телевизоре

Функция субтитров призвана решать ряд задач:

  • Обеспечить перевод фильмов, программ, сериалов, сохранив при этом оригинальную дорожку. Такое решение позволяет проникнуться эмоциями актеров, выучить поможет выучить иностранный язык.
  • Сделать доступным просмотр для людей с плохим слухом.
  • В некоторых странах – выполнить требования законодательства по обязательному переводу контента на государственный язык.
  • Выводить на экран титры о программе передач, телепрограмме.
1245617.jpeg
На каждом телевизоре существует индивидуальный способ выключения субтитров.

Как убрать субтитры

Не каждый зритель знает, как убрать субтитры на телевизоре. Причина кроется не только в ассортименте ТВ-панелей, но и в особенностях отдельно взятой прошивки, которая регулярно обновляется. Соответственно, у каждого телеприёмника уникальное меню, выключить ненужную функцию бывает непросто. Рассмотрим алгоритм действий для популярных брендов:

Samsung

Простейший способ отключить субтитры на «Самсунг» – найти на пульте дистанционного управления кнопку Subtitles. Простое нажатие активирует/выключает текст, размещённый внизу экрана. Если клавиша отсутствует, воспользуйтесь одним из нижеприведённых способов:

  1. Нажмите кнопку меню на пульте Samsung. Затем, при помощи стрелки вправо, находим вкладку «Система». Далее, выбираем подраздел «Субтитры». В открывшемся меню нажимаем на Off (Выключить).Данный способ решает проблему в 90% случаев.
  2. При просмотре видео с торрентов, внешнего накопителя, можно удалить субтитры непосредственно из медиафайла. Для этого необходимо установить специальное приложение.

Иногда субтитры встроены в видеоряд. В таком случае отключить их невозможно.

Как отключить субтитры на LG

Выключить ненужный текст, показываемый внизу экрана, можно при помощи кнопки, расположенной на пульте дистанционного управления, либо перейдя в настройки Смарт-телевизора LG.

С помощью кнопки можно включать и выключать субтитры.

Чтобы добиться результата, кликните по пиктограмме в виде стрелки влево, расположенной в центре экрана с правой стороны. На дисплее высветиться меню с элементами управления. Переходим в подкатегорию SUB. Далее, выбираем «Выключить». В меню можно не только отключить телетекст, но и управлять дополнительными параметрами: цветом, размером, языком перевода, синхронизацией с видеорядом.

Также перейти в меню можно, нажав кнопку Subtitle или Sub-t, но она присутствует не на всех пультах дистанционного управления южнокорейского бренда.

Sony

Как и на других телевизорах, простейший способ избавиться от ненужной информации на экране – нажать на кнопку Subtitles, расположенную на ПДУ. Но кнопка не всегда срабатывает, например, когда фильм, сериал, программа, воспроизводятся с флеш-накопителя. В таком случае, поставьте воспроизведение на паузу, выберите в Title List, нажмите Play. Если контент просматривается на смарт-тв в Youtube, Netflix, другом приложении стримингового сервиса, чтобы настроить субтитры, необходимо перейти в меню приложения.

На Sony Bravia возможность управления субтитрами реализована не для всех видов мультимедийного контента. Существуют ограничения по модели, региону использования, законодательству страны.

Телевизор Sony Bravia.

Как включить

В большинстве моделей современных телевизоров, управление предельно упрощено, изменить настройки можно, нажав одну кнопку. Чтобы включить субтитры, достаточно на пульте дистанционного управления нажать клавишу Sub-t, Subtitle. Кнопка позволяет моментально включить, выключить текст, установить дополнительные настройки, например, автоматический дубляж, если в видеоряде используется звуковая дорожка на иностранном языке. В подменю можно также выбрать язык текста по умолчанию, установить настройки размера текста, типа шрифта, расположения на экране.

В смарт-тв изменение настроек возможно через пункт меню «Дополнительные элементы управления». В подменю «Субтитры» собраны доступные настройки, позволяющие сделать просмотр «Первого канала», фильма с флешки комфортным.

Производители телевизоров, поставщики контента стараются сделать просмотр видеоряда предельно простым, удобным. Для этого предлагается ряд функций, в том числе, субтитрирование звуковой дорожки. Такое решение позволяет быстро перевести на ваш язык новый фильм, насладиться оригинальной игрой актёров, разобрать непонятные слова, получить дополнительную информацию. Пользоваться данной функцией или нет – индивидуальное решение, которое принимает сам пользователь.

Похожие статьи

Лучшие led телевизоры 32 дюймаТОП-6 лучших телевизоров с маленькой диагональюЧто делать если телевизор самопроизвольно включается и выключаетсяПодключение ноутбука к телевизору по WiFi — основные способы

Субтитры на телевизоре – это текст, который идет внизу экрана телевизора на языке оригинала или в переводе, и дублирует либо дополняет то, что происходит на экране.

Текст отображается на экране в любой момент просмотра фильма, передачи и др. Конечно, такая функция очень удобна, особенно если у зрителя проблемы со слухом (телевидение для глух).

Но в некоторых случаях возникает необходимость отключить субтитры. Как же настроить телевизор и отключить субтитры на телевизоре электроника lg или других моделях и брендах?

Как отключить субтитры на телевизоре LG

Многочисленные настройки современных телевизоров понятны далеко не всем. И если возникает надобность отключить субтитры на телевизоре с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами, сделать это получится далеко не сразу. Процесс отключения субтитров в разных моделях современных мультифункциональных телевизоров lg отличать. Но, несмотря на модель телевизора, управлять субтитрами, а не только включать или убирать их, нужно при помощи пульта дистанционного управления.

Выключить субтитры в процессе просмотра фильма не сложно. Для этого нужно нажать на кнопку в центре экрана, на которой есть стрелка, после чего откроется раздел «показать дополнительные элементы управления». В этом разделе и найти отключение субтитров.

Также нужно знать, что если отключить текст внизу экрана не получается (субтитры идут в каждом фильме и невозможно и в настройках не выходит найти способ отключения), это говорит о том, что программное обеспечение либо устарело, либо поражено вирусом.

В таком случае помогут только специалисты сервисного центра. Самостоятельно устранить проблему на телевизоре с телетекстом для приема программ со скрытыми субтитрами не получится, если нет знаний для этого.

На пультах некоторых моделей старых телевизоров есть специальная кнопка «subtitle» или «sub-t». Используя эту кнопку можно только включить или отключить субтитры, а вот управлять ними, чтобы изображение на телевизоре Lg было лучше, не получится в таком широком диапазоне, как на современных телевизорах.

Как убрать субтитры на телевизоре Samsung

Если требуется отключить субтитры, владельцам телевизора Samsung нужно внимательно посмотреть на пульт дистанционного управления к нему. Если на нем имеется кнопка «subtitle» сделать это будет несложно. Если же такой кнопки на пульте нет, тогда следует использовать другие варианты решения проблемы.

На пульте нажать кнопку «Меню» и выбрать вкладку «Система», после чего перейти в рубрику «Субтитры», где и выбрать опцию выключения субтитров.Сам производитель описывает данный способ отключения субтитров на телевизоре Самсунг.

В случае, когда после выполненных манипуляций отключить субтитры не вышло, придется обращаться в сервисный центр или вызвать мастера по ремонту телевизоров на дом.

При невозможности убрать с видео, которое просматривается, субтитров через настройки в самом телевизоре, значит нужна обработка самих видео-файлов. Все дело в том, что сама запись в формате, который воспроизводится, может включать субтитры.

Убрать субтитры можно также путем скачивания и установки на компьютер специального приложения MKVToolNix. Благодаря этой программе можно редактировать и конвертировать видео в формате MKV, который поддерживают многие современные устройства.

После того, как будет установлено приложение, нужно запустить mkvmerge GUI, и найти работающие в одном из форматов субтитры. Чаще других встречаются субтитры формата SubRip (.srt), которые и нужно извлечь.

Как включить субтитры на телевизоре

Бывают и такие ситуации, когда пользователю телевизора нужно подключить субтитры, чтобы просматривать видео с текстовым сопровождением внизу экрана.

Как уже было сказано, в современных моделях мультифункциональных телевизоров сделать это порой сложно. Чтобы активировать субтитры, точно так же, как и для их отключения, потребуется пульт дистанционного управления к телевизору.

При просмотре фильма, который записан на съемный носитель или флешку, можно активировать субтитры на любом языке. При запуске кино или клипа, нужно кликнуть на кнопку, которая находится в центральной части экрана и перейти в раздел «Показать дополнительные элементы управления».

После чего нажать на раздел «SUB», где выбрать параметры субтитров, после чего нажать на соответствующий режим и выбрать язык. Для возможности выбора языка субтитров посмотреть на версию фильма при загрузке его на флешку или съемный носитель. Важно, чтобы она изначально содержала такие файлы.

Изменить можно и другие параметры субтитров:

  • размер;
  • цветовую гамму;
  • синхронизацию;
  • кодировку;
  • расположение и др.

Включение субтитров на ряде старых моделей техники возможно, путем использования специальной кнопки «subtitle» или «sub-t», которая находится на дистанционном пульте управления.

Она не дает возможности управлять субтитрами, только включение и отключение их в зависимости от того, что нужно пользователю.

Функции субтитры и телетекст широко используются в современном телевидении. Дублированным текстом внизу экрана сопровождаются передачи и фильмы, идущие на языке оригинала, например. Здесь же отражается название текущего контента, информация о следующей передаче.

Далеко не всем телезрителям понятно, как управлять отображением текстовой информации на большом экране при просмотре фильмов и шоу, транслируемых в эфире или записанных на флешку. Ведь моделей ТВ-приемников и брендов, их выпускающих, на рынке представлено много. И каждый телевизор имеет свое меню, отличающееся от остальных. Как убрать субтитры на экране телевизора или отключить телетекст — рассмотрим далее на примере наиболее популярных марок ТВ.

Как отключить субтитры на LG

На аппаратах марки LG опцией отображения сопровождающего текста можно управлять с пульта ДУ или из меню смарт-телевизора.

Чтобы отключить субтитры на телевизоре LG при просмотре фильма, нужно кликнуть по кнопке «←» (находится в центре экрана с правой стороны). На экране появится раздел с дополнительными элементами управления. В нем следует перейти на пункт «SUB». Через открывшееся меню можно не только выключить субтитры, но и настроить при необходимости параметры этой опции: синхронизацию, кодировку, цвет, размер, язык.

Важно! У некоторых моделей ДУ-пульт имеет кнопку, именуемую «Subtitle» или «Sub-t». При помощи нажатия на нее можно отключить субтитры на телевизоре LG или активировать опцию при необходимости.

Как отключить субтитры на Samsung

Чтобы отключить субтитры на телевизоре Samsung, рекомендуем придерживаться следующего алгоритма.

  1. Посредством пульта ДУ (кнопка «Меню») открыть окно управления на экране.
  2. Перейти в раздел меню «Система». Переходы осуществляются кнопками пульта ДУ, помеченными знаками стрелок соответствующего направления.
  3. В подменю открыть соответствующую опцию и установить триггер в положение «OFF/Выключить».

Если на пульте ДУ телевизора есть специализированная клавиша «Subtitle», то с ее помощью еще проще убрать титры. Простое нажатие на эту кнопку активирует/деактивирует отображение текстовой информации.

Как отключить субтитры на Sony

На телевизоре Sony текстовая функция отключается и включается при помощи специальной кнопки на пульте дистанционного управления телевизором. Выглядит она так: 

Данная кнопка может не сработать, если видео воспроизводится с флешки. В такой ситуации следует приостановить воспроизведение, выбрать нужный контент в Title List и включить его заново. При просмотре видео на Смарт ТВ в онлайн-кинотеатрах или Ютубе отключать Subtitle следует через меню используемого приложения.

Важно! На Sony Bravia опция применима не ко всем видам воспроизводимого контента. Доступность этой функции зависит от модели/региона/страны. Кроме того, в некоторых передачах в принципе невозможно отключение сопроводительного текста.

Как включить и настроить субтитры

В большинстве моделей ТВ-панелей разных моделей, в том числе и на телевизоре Филипс, предусмотрен режим «Subtitle». Для активации опции на пульте ДУ имеется одноименная кнопка, она может называться и иначе. Уточнить следует в документации к конкретной модели телевизора.

Упомянутый режим «Subtitle» позволяет опцию включить, отключить или установить в автоматический режим применения для контента, транслирующегося на иностранном языке. Здесь же можно настроить основной и дополнительный язык отображения текстового сопровождения.

Смарт ТВ через меню «Показать дополнительные элементы управления» позволяют настраивать текстовую информацию не только в части выбора предпочитаемых языков. Доступны такие настройки как цветовое оформление текста и размер символов, расположение, кодировка и другие параметры.

Опубликовано:10.09.2019Содержание

Отключение на компьютере

Для начала мы разберемся, как это можно проделать для домашних настольных компьютеров или ноутбуков, потому что для мобильных телефонов этот процесс будет выглядеть немного по-другому.

Чтобы отключить все это дела для конкретного ролика, нужно будет навести на само видео, чтобы появилась временная полоска, после чего нажать на значок субтитров. При наведении на него вы увидите сооьветствующую подсказку. После этого все тут же уберется, оставив ролик без каких либо подписей.

Кроме этого можно воспользоваться и другим не менее сложным способом. Для этого, наведя опять на сам ролик, нажмите на значок шестиренки и выберите пункт «Субтитры».

После этого отобразятся всё, что доступно в этом плане для вас. Если автор ролика создал субтитры сам, то будет отображаться язык, на котором доступны подписи. Если автор ничего сам не делал, то доступно будет только автоматическое создание. Но на самом деле автомат переводит не очень хорошо, и если слово не совсем хорошо проговорено, то вам может выдаться совершенно не то, что есть на самом деле. Но в любом случае вам нужно будет выбрать пункт «Выкл», чтобы убрать ненужные нам подписи.

Отключаем субтитры для всех роликов по умолчанию

Если вы вообще не хотите видеть всплывающих текстов внизу всех роликов, то лучше отключить их для всех видео по умолчанию, тем более, что сделать это легче легкого.

  1. Заходим в настройки ютуба. Для этого нажмите на значок своего профиля и выбираем соответствующий пункт, который находится прямо над «Ночным режимом». 
  2. Далее, идем в пункт «Воспроизведение» и снимаем галки с последних двух пунктов, после чего сохраняем наши изменения. 

Чтобы включить их снова, можно проделать все то же самое, только наоборот.

Отключение титров на мобильном телефоне или плпншнте

Чтобы отключить субтитры в ютубе на мобильном телефоне или планшете под android, зайдите в мобильное приложение youtube и нажмите на значок меню, который обозначается тремя точками. После этого выберите «Субтитры» и нажмите на «Отключить».

Ну а если вам нужно навсегда вырубить все эти ненужные надписи, то как и в одном из прошлых вариантов, нажимаем на логотип нашего профиля, после чего выбираем пункт «Настройки».

После этого, ищем пункт «Субтитры» и выбираем его. Ну а дальше просто убираем ползунок «Добавить подписи». Эта функция даст нам возможность вырубить все подписи, чтобы они вам не мешались при просмотре роликов.

Но если вы хотите разбираться в ютубе превосходно и плавать в нем как рыба в воде. то рекомендую вам посмотреть видеоуроки от Дениса Коновалова. Денис действительно шарит в этом деле и после прохождения его курсов пользователи не только развивают полноценные и посещаемые каналы, а также зарабатывают на них, но и также без проблем устраиваются ютуб-менеджерами к различным видеоблоггерам и ютуберам. Поэтому очень рекомендую.

Ну а на этом я свою сегодняшнюю статью заканчиваю. Надеюсь, что она вам понравилась. Обязательно подписывайтесь на мой блог, паблики в социальных сетях и конечно же канал на ютубе. Жду вас снова. Пока-пока!

С уважением, Дмитрий Костин

Kak-ubrat-subtitryi-v-YUtube.png

Отключаем субтитры в YouTube на компьютере

В полной версии сайта присутствует большое количество разнообразных настроек, к ним относится и параметры титров. Отключить их можно несколькими простыми способами. Давайте разберем их подробнее.

Под определенным роликом

Если вы не хотите полностью отказываться от субтитров, а просто отключить их на время под конкретным видео, то этот способ как раз для вас. В этом процессе нет ничего сложного, просто следуйте инструкции:

  1. Запустите просмотр видео и нажмите на соответствующую кнопку на панели управления плеером. Она отключит титры. Если нее нет, то переходите к следующему шагу.

Knopka-otklyucheniya-subtitorov-v-pleere-YouTube.png

Нажмите на значок «Настройки» и выберите строку «Субтитры».</li>

Knopka-nastroyki-subtitrov-v-pleere-YouTube.png

Здесь поставьте галочку напротив «Выкл.».</li>

Otklyuchit-subtitryi-cherez-nastroyki-pleera-YouTube.png

</ol>

Теперь, когда вам понадобится снова включить титры, то просто повторите все действия в обратном порядке.

Полное отключение субтитров

В том случае, когда вы не хотите видеть текстовое дублирование аудиодорожки ни под одним из просматриваемых роликов, то рекомендуем отключить его через настройки аккаунта. Вам потребуется выполнить несколько действий:

  1. Нажмите на свою аватарку и выберите пункт «Настройки».

Perehod-v-nastroyki-profilya-YouTube.png

В разделе «Настройки аккаунта» перейдите к пункту «Воспроизведение».</li>

Nastroyki-vosproizvedeniya-YouTube.png

Снимите галочку возле пункта «Всегда показывать субтитры» и сохраните изменения.</li>

Otklyuchenie-subtitrov-v-nastroykah-YouTube.png

</ol>

После выполнения данной настройки отображение текста будет включаться только вручную через плеер во время просмотра видео.

Отключаем субтитры в мобильном приложении YouTube

Мобильное приложение YouTube не только отличается по дизайну и некоторым элементам интерфейса от полной версии сайта, но и имеет отличие в функциях и расположении определенных настроек. Давайте подробнее разберемся, как отключить субтитры в этом приложении.

Под определенным роликом

Как и в полной версии сайта, пользователь может совершать определенные настройки прямо во время просмотра видео, это касается и изменения показа субтитров. Выполняется следующим образом:

  1. Во время просмотра ролика нажмите на значок в виде трех вертикальных точек, которых находится в правом верхнем углу плеера, и нажмите на пункт «Субтитры».

Nastroit-subtitryi-pri-prosmotre-video-v-mobilnom-prilozhenii-YouTube.png

Выберите параметр «Отключить субтитры».</li></ol>

Если потребуется снова включить текстовое дублирование аудиодорожки, то повторите все действия в точности наоборот и выберите подходящий язык из доступных.

Полное отключение субтитров

В мобильном приложении YouTube присутствует ряд полезных настроек аккаунта, где есть и окно управления титрами. Чтобы перейти в него, вам необходимо:

  1. Нажать на аватарку профиля и выбрать «Настройки».
  2. В новом окне перейти в раздел «Субтитры».
  3. Теперь вам потребуется просто деактивировать ползунок возле строки «Титры».

После выполнения данных манипуляций субтитры будут отображаться только в том случае, если вы включите их вручную при просмотре видео.

Сегодня мы подробно рассмотрели процесс отключения субтитров под видео в сервисе YouTube. Функция текстового дублирования аудио, конечно, полезна, но в некоторых случаях она не нужна пользователю, а постоянно появляющиеся надписи на экране только отвлекают от просмотра, поэтому будет полезно знать, как ее отключить.

Читайте также: Включение субтитров в YouTubeМы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

Помогла ли вам эта статья?

Используемые источники:

  • https://vybortelevizora.ru/sovety/otklyuchit-subtitry-na-televizore
  • https://televizore.ru/sovety/kak-otklyuchit-subtitry-na-televizore
  • https://otvet.tv/tehnika/televizor/kak-ubrat-subtitry.html
  • https://koskomp.ru/rabota-v-internete/kak-legko-otklyuchit-subtitry-v-yutube/
  • https://lumpics.ru/how-to-disable-subtitles-on-youtube/

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Умное телевидение для дома
Добавить комментарий